Does California have a law that makes it a crime for a storage facility to demand an insurance fee?

No. It's business. If the new management requires insurance fees then that's how they are renting the storage. There is no law that says a business must follow the old owners policy or they are illegal