I don't know if she wants us to talk or if she things I'm a creeper...how do I find out and how should I act?

You need to talk to her about it. Just be honest and say you want to be friends, but that it wont go any further cos she is in a relationship.